1
00:00:01,386 --> 00:00:03,787
İzleniyorsun.

2
00:00:03,789 --> 00:00:06,056
Hükümet
gizli bir sistemi var--

3
00:00:06,058 --> 00:00:10,811
seni gözetleyen bir makine
her günün her saati.

4
00:00:10,813 --> 00:00:13,096
Makineyi ben tasarladım
Terör eylemlerini tespit etmek için

5
00:00:13,098 --> 00:00:14,598
ama her şeyi görüyor...

6
00:00:14,600 --> 00:00:18,335
Şiddet içeren suçlar
sıradan insanları kapsamaktadır.

7
00:00:18,337 --> 00:00:21,221
Hükümet düşünüyor
bu insanlar önemsiz.

8
00:00:21,223 --> 00:00:23,407
Yapmıyoruz.

9
00:00:23,409 --> 00:00:28,028
Yetkililer tarafından yakalandı
gizlice çalışıyoruz.

10
00:00:28,030 --> 00:00:29,830
Bizi asla bulamayacaksınız.

11
00:00:29,832 --> 00:00:32,082
Ancak mağdur ya da fail,

12
00:00:32,084 --> 00:00:35,402
numaran dolduysa,
seni bulacağız.

13
00:00:35,403 --> 00:00:38,424
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

14
00:00:38,459 --> 00:00:39,923
Bunun olduğunu gördün mü?

15
00:00:39,925 --> 00:00:43,010
Hayır ama yaptı.
Her şeyi gördü.

16
00:00:43,012 --> 00:00:44,428
Kız şimdi nerede?

17
00:00:44,430 --> 00:00:46,547
Emin misin
onu güvende tutabilir misin?

18
00:00:46,549 --> 00:00:50,033
Elbette.

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,404
bunu biliyor muydun
halka açık ilk cep telefonu görüşmesi

20
00:00:54,406 --> 00:00:57,391
yapıldı
New York Hilton'dan mı? 1973.

21
00:00:57,393 --> 00:00:59,092
Bir de söylenti var
Martini

22
00:00:59,094 --> 00:01:00,677
icat edildi
Knickerbocker'da,

23
00:01:00,679 --> 00:01:02,095
ama bazı insanlar var
San Francisco'da

24
00:01:02,097 --> 00:01:03,430
bu buna itiraz eder.

25
00:01:03,432 --> 00:01:05,765
öyle hissediyorum
Not almalıyım.

26
00:01:05,767 --> 00:01:08,268
Benim hayranlığımı buluyorsun
otellerin kendine özgü olması,

27
00:01:08,270 --> 00:01:09,653
değil mi?

28
00:01:09,655 --> 00:01:12,456
Kişisel bir şey paylaşıyorsun
tuhaftır.

29
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
Bir otel bir
son birkaç yerden

30
00:01:14,960 --> 00:01:17,794
bir kişinin nerede kalabileceği
göreceli anonimlik.

31
00:01:17,796 --> 00:01:20,280
Ne zaman kolaylaştırır
kaybolan yabancı diplomatlar

32
00:01:20,282 --> 00:01:21,832
çatı katlarından.

33
00:01:21,834 --> 00:01:23,884
Şansınız varsa Bay Reese.
bir cinayeti önleyebiliriz,

34
00:01:23,886 --> 00:01:25,919
alternatif yerine.

35
00:01:25,921 --> 00:01:28,088
Evet.

36
00:01:28,949 --> 00:01:30,938
_

37
00:01:30,973 --> 00:01:32,893
Mira Dobrica.

38
00:01:32,895 --> 00:01:36,597
Onun için tehdit olduğundan eminsin
işle ilgili mi?

39
00:01:36,599 --> 00:01:38,348
Bayan Dobrica bekar,
yalnız yaşıyor,

40
00:01:38,350 --> 00:01:40,317
yapmıyor
çok fazla sosyal ağ,

41
00:01:40,319 --> 00:01:42,319
ve o koyuyor
60 saatlik bir çalışma haftası.

42
00:01:42,321 --> 00:01:44,187
Her ne olacaksa,

43
00:01:44,189 --> 00:01:46,189
mantıklı
burada olacağını söyledi.

44
00:01:46,191 --> 00:01:47,991
Bir hizmetçinin anlayabileceğini söylüyorlar
seninle ilgili her şey

45
00:01:47,993 --> 00:01:49,809
odanızdan nasıl çıktığınızdan.

46
00:01:49,811 --> 00:01:52,829
Her türlü şey
otel odalarında olur.

47
00:01:52,831 --> 00:01:54,314
Mira'nın işi onu zor durumda bırakabilirdi

48
00:01:54,316 --> 00:01:56,983
yanlış yerde
yanlış zamanda.

49
00:01:56,985 --> 00:01:59,703
Peki onun hayatı
Amerika'ya gelmeden önce?

50
00:01:59,705 --> 00:02:01,488
Biraz gizemli.
99'da buraya geldi.

51
00:02:01,490 --> 00:02:04,041
bilgisayar ne zaman kayıt yapar
bugünkü gibi değillerdi.

52
00:02:04,043 --> 00:02:06,159
bir çağrı yaptım
Göçmenlik Hizmetlerine,

53
00:02:06,161 --> 00:02:08,629
potansiyel bir işveren olarak.

54
00:02:08,631 --> 00:02:10,180
Bu Bay Wren olabilir mi?

55
00:02:10,182 --> 00:02:13,133
Evrensel Mirastan
Sigorta mı?

56
00:02:13,135 --> 00:02:15,185
Bilirsin, onun vardiyası
beş dakika sonra başlıyor

57
00:02:15,187 --> 00:02:19,189
yani bizimki
dörtte başlıyor.

58
00:02:19,191 --> 00:02:21,058
Bir komi tutuyorlardı
ve bir kapıcı.

59
00:02:21,060 --> 00:02:22,559
Seçim açık görünüyordu.

60
00:02:22,561 --> 00:02:23,977
Dün gece röportaj yaptım.

61
00:02:23,979 --> 00:02:26,179
özgeçmişinizin olduğundan emin oldum
öne çıkacaktı.

62
00:02:26,181 --> 00:02:29,199
Oh, bu arada, çalıştın
Hotel Lutetia'da

63
00:02:29,201 --> 00:02:31,368
iki yıldır Paris'te.

64
00:02:31,370 --> 00:02:34,705
Her odaya erişiminiz olacak
çalışanınızın anahtar kartıyla.

65
00:02:34,707 --> 00:02:36,690
araştırabilirim
misafirler ve istismar

66
00:02:36,692 --> 00:02:40,460
gerekli sistemler
masamdan.

67
00:02:40,462 --> 00:02:44,965
Bu otelde 700 misafir var.

68
00:02:44,967 --> 00:02:48,201
Onlardan biri
bir cinayet planlıyor.

69
00:02:48,203 --> 00:02:51,388
Nereden başlayacağız?

70
00:02:53,040 --> 00:02:54,424
Harold.

71
00:02:54,426 --> 00:02:56,143
Başlayabilmene sevindim
bu kadar kısa sürede.

72
00:02:56,145 --> 00:02:57,728
Derek, benim için zevktir.

73
00:02:57,730 --> 00:02:59,596
Saatin açıkken,
Bay Fowler.

74
00:02:59,598 --> 00:03:02,983
Bu Bud, baş kapıcım.

75
00:03:04,885 --> 00:03:06,570
Ve yine öylesin?

76
00:03:06,572 --> 00:03:11,158
John. çalıştım
Hotel Lutetia'da.

77
00:03:11,160 --> 00:03:14,077
Sağ.

78
00:03:14,079 --> 00:03:16,530
Masanız tam orada.

79
00:03:16,532 --> 00:03:19,333
Unutma,
Restoranımızı her zaman tavsiye ederiz

80
00:03:19,335 --> 00:03:20,751
önermeden önce
başka herhangi bir yerde.

81
00:03:20,753 --> 00:03:22,753
- Çok güzel.
- Bir etkinliğe ev sahipliği yapıyoruz

82
00:03:22,755 --> 00:03:25,739
Dernek için
Havacılık Teknolojisi yarın

83
00:03:25,741 --> 00:03:31,428
ve katılımcıların çoğu
bugün geliyorlar, yani...

84
00:03:31,430 --> 00:03:35,132
etrafta durmak için bahane yok.

85
00:03:35,134 --> 00:03:38,385
bekliyor musun
yazılı bir davet için mi?

86
00:03:41,973 --> 00:03:44,591
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

87
00:03:49,530 --> 00:03:52,932
Bay Reese,
Mira temizlikçi olmalı

88
00:03:52,934 --> 00:03:55,101
30. katta.

89
00:03:55,103 --> 00:03:58,572
Bir koşuyu 12'de bitirdim.
Başımı kaldıracağım.

90
00:03:58,574 --> 00:04:01,625
[Asansör zili çalıyor]

91
00:04:08,616 --> 00:04:09,916
John.

92
00:04:09,918 --> 00:04:11,635
Zoe.

93
00:04:11,637 --> 00:04:14,788
seni görmedim
boşanmadan beri.

94
00:04:14,790 --> 00:04:16,339
Çalışıyor musun?

95
00:04:16,341 --> 00:04:19,393
Evet.
Çalışıyor musun?

96
00:04:19,395 --> 00:04:23,180
Her zaman.
[Asansör zili çalıyor]

97
00:04:23,182 --> 00:04:26,400
Takım elbise gibi.

98
00:04:31,239 --> 00:04:33,907
Kamerayı yerleştiriyorum
onun arabasında.

99
00:04:33,909 --> 00:04:36,526
Tam olarak nerede olduğunu görebiliyoruz
her zaman.

100
00:04:36,528 --> 00:04:38,078
Ben senin paranı almadım.

101
00:04:38,080 --> 00:04:41,531
Cüzdanımda 50 dolar vardı.
ve şimdi yapmıyorum.

102
00:04:41,533 --> 00:04:44,584
Finch, 3024 numaralı odada kim var?

103
00:04:44,586 --> 00:04:48,455
Tug Brantley, CEO
Aggro Push enerji içeceği.

104
00:04:48,457 --> 00:04:50,424
Platin Üyeyim
bu yerden.

105
00:04:50,426 --> 00:04:51,675
herhangi bir fikrin var mı

106
00:04:51,677 --> 00:04:53,293
ne kadar zor
Senin hayatını yapabilir miyim?

107
00:04:53,295 --> 00:04:55,429
- Hadi.
- Benden ne istiyorsun?

108
00:04:55,431 --> 00:04:58,215
O dudakların olup olmadığını bilmek istiyorum
tadı çikolatalı nane gibi

109
00:04:58,217 --> 00:04:59,933
yastığıma bırakıyorsun

110
00:04:59,935 --> 00:05:02,636
geri döneceğim
sen burada olmadığında.

111
00:05:02,638 --> 00:05:07,006
Gerçekten misin
beni geri çevirecek misin?

112
00:05:07,008 --> 00:05:09,676
- Burada bir sorun mu var?
- Seni içeri kim davet etti?

113
00:05:09,678 --> 00:05:12,846
Bay Reese, deneyebilir misiniz?
öğle yemeğinden önce kovulmamak mı?

114
00:05:12,848 --> 00:05:16,366
Platin Üye Olmak
sana hak vermiyor

115
00:05:16,368 --> 00:05:18,201
Çalışanlarımıza cinsel tacizde bulunmak.

116
00:05:18,203 --> 00:05:22,038
Eğer katılmıyorsan, alabiliriz
polis bu işi çözer.

117
00:05:22,040 --> 00:05:25,292
Şanslısın
Seni patronuna rapor etmiyorum.

118
00:05:28,412 --> 00:05:30,747
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

119
00:05:30,749 --> 00:05:32,799
Böyle bir şey olur
her hafta, biliyorsun.

120
00:05:32,801 --> 00:05:34,217
Ben halledebilirdim.

121
00:05:34,219 --> 00:05:37,304
Zor bir iş gibi görünüyor.
Ben John.

122
00:05:37,306 --> 00:05:39,005
Mira.

123
00:05:39,007 --> 00:05:42,876
Çok güçlü, yakışıklı adam
senin yaşında komi olarak çalışıyorsun.

124
00:05:42,878 --> 00:05:44,895
Yanlış bir dönüş yapmış olmalı
bir yerde.

125
00:05:44,897 --> 00:05:47,848
Evet saymayı bıraktım
bir süre önce.

126
00:05:47,850 --> 00:05:50,383
Peki sen varsın
kendi başına zorlu bir iş için.

127
00:05:50,385 --> 00:05:51,601
Harika yöneticimiz

128
00:05:51,603 --> 00:05:53,019
personel bulundurmalıydı
dört belboy.

129
00:05:53,021 --> 00:05:54,905
Bunun yerine,
sadece sen ve Randy varsınız

130
00:05:54,907 --> 00:05:57,774
ve daha çok sigara molası veriyor
bagaj yaptığından daha fazla.

131
00:05:57,776 --> 00:06:00,577
biliyor gibisin
buranın etrafında dolaş.

132
00:06:00,579 --> 00:06:06,333
Otelcilik zor iş
ama bu roket bilimi değil.

133
00:06:06,335 --> 00:06:11,037
Bundan bahsetmişken,
İşe geri dönmeliyim.

134
00:06:11,039 --> 00:06:15,091
Sanırım olacağım
o zaman görüşürüz.

135
00:06:16,911 --> 00:06:18,845
[Bip sesi] _

136
00:06:18,847 --> 00:06:22,349
Ah, bu kızdan gerçekten hoşlanıyorum.
Finch.

137
00:06:22,351 --> 00:06:24,434
geri duydum
Göçmenlik Hizmetleri'nden.

138
00:06:24,436 --> 00:06:27,938
Mira sığınma talebinde bulundu
Sırp mülteci olarak

139
00:06:27,940 --> 00:06:29,923
Kosova savaşından sağ kurtulan biri.

140
00:06:29,925 --> 00:06:32,976
Çoğu mülteciyi düşündüm
o savaştan gelenler Arnavutlardı.

141
00:06:32,978 --> 00:06:36,363
Çoğu,
ancak her iki taraf da kayıplar yaşadı.

142
00:06:36,365 --> 00:06:39,098
Mira'nın nasıl yalnız geldiğini görünce,

143
00:06:39,100 --> 00:06:41,267
sadece varsayabiliriz
ailesi ne olursa olsun

144
00:06:41,269 --> 00:06:42,953
başaramadı.

145
00:06:42,955 --> 00:06:44,955
O sırada 16 yaşındaydı.

146
00:06:44,957 --> 00:06:48,708
Tek başınaydı
o zamandan beri.

147
00:06:50,878 --> 00:06:52,913
İşte şehir merkezinin haritası.

148
00:06:52,915 --> 00:06:54,831
Burası Tiyatrolar Bölgesi.
Kolomb Çemberi,

149
00:06:54,833 --> 00:06:56,166
ve Parkın başlangıcı.

150
00:06:56,168 --> 00:06:59,636
- İyi bir başlangıç.
- Teşekkür ederim.

151
00:06:59,638 --> 00:07:02,121
hacklemeyi başardım
güvenlik ağına

152
00:07:02,123 --> 00:07:04,057
ve yayınlarını arkadan takip ederek,
erişmeme izin veriyor

153
00:07:04,059 --> 00:07:07,060
otelin tüm kameralarına.

154
00:07:07,062 --> 00:07:09,062
Affedersiniz.
Nerede...

155
00:07:09,064 --> 00:07:10,397
Ah,
bayanlar buralarda...

156
00:07:10,399 --> 00:07:13,299
ve beylerinki tam tersi.

157
00:07:20,241 --> 00:07:22,776
Mira.

158
00:07:25,413 --> 00:07:27,163
Bir sorun mu var?

159
00:07:27,165 --> 00:07:31,001
Polis sorular soruyordu
küçük yan operasyonumuz hakkında.

160
00:07:31,003 --> 00:07:32,869
Bu beni düşündürdü
nasıl bildikleri hakkında

161
00:07:32,871 --> 00:07:35,338
etrafı karıştırmak
ilk etapta.

162
00:07:35,340 --> 00:07:38,324
- O... o ben değildim.
- Hayır.

163
00:07:38,326 --> 00:07:41,428
Yeterince aptal değilsin
böyle bir şey yapmak

164
00:07:41,430 --> 00:07:43,179
çünkü biliyorsun
ne kadar üzülürdüm

165
00:07:43,181 --> 00:07:44,931
eğer sen olduğunu öğrenirsem.

166
00:07:44,933 --> 00:07:47,517
Elbette.

167
00:07:50,771 --> 00:07:52,439
Bay Reese,
otel personeli ekleyebiliriz

168
00:07:52,441 --> 00:07:54,808
listemize
potansiyel tehditlerden.

169
00:07:57,845 --> 00:08:00,480
[Telefon çalıyor]

170
00:08:00,482 --> 00:08:02,482
Efendim.

171
00:08:02,484 --> 00:08:05,318
Tekrar hoş geldiniz
özgürlükler diyarına.

172
00:08:05,320 --> 00:08:07,904
Rikers'tan çıkmak
tahmin ettiğimden uzun sürdü.

173
00:08:07,906 --> 00:08:09,456
anlıyorum
bizim haydut ajanımız

174
00:08:09,458 --> 00:08:11,074
orada senden uzaklaştı.

175
00:08:11,076 --> 00:08:13,627
Bir daha olmayacak.
Artık yüzünü tanıyorum.

176
00:08:13,629 --> 00:08:15,912
[Kapı kapanır]

177
00:08:15,914 --> 00:08:18,248
Hızlı çalışmanız gerekiyor.

178
00:08:18,250 --> 00:08:20,417
Saldırıya uğradığından beri
Savunma Bakanlığı tesisimiz,

179
00:08:20,419 --> 00:08:22,335
kaynağımız
uzlaşılmış hale gelmiştir.

180
00:08:22,337 --> 00:08:23,870
Tehlikeye mi girdiniz efendim?

181
00:08:23,872 --> 00:08:26,056
Bu adamın bağlantıları var
tehlikeli bir partiye.

182
00:08:26,058 --> 00:08:27,891
Bu zorunludur
onu bulmanı

183
00:08:27,893 --> 00:08:29,843
ve çöz
kimin için çalıştığını.

184
00:08:29,845 --> 00:08:31,978
Nereye giderse gitsin,
Bunu genellikle bir karmaşa takip eder.

185
00:08:31,980 --> 00:08:34,147
Tek yapmam gereken
doğru karışıklığı bulmaktır.

186
00:08:34,149 --> 00:08:36,266
Eminim bunu halledeceksin,

187
00:08:36,268 --> 00:08:38,101
ve onunla işin bittiğinde,

188
00:08:38,103 --> 00:08:42,355
- kimsenin onu bulamayacağından emin ol.
- Anlaşıldı.

189
00:08:55,870 --> 00:08:58,505
[Polis telsizi sohbeti]

190
00:08:58,507 --> 00:08:59,789
Mevcut herhangi bir birim,

191
00:08:59,791 --> 00:09:01,875
lütfen 10-50'ye cevap verin
devam ediyor

192
00:09:01,877 --> 00:09:04,010
kavşakta
46. ve 3.

193
00:09:04,012 --> 00:09:05,261
[Lastikler gıcırdıyor]

194
00:09:18,316 --> 00:09:20,016
- Teşekkürler.
- Dinle,

195
00:09:20,018 --> 00:09:21,735
bir şey var
bilmelisin.

196
00:09:21,737 --> 00:09:24,988
Ben biraz...
sorun.

197
00:09:24,990 --> 00:09:28,875
- Cidden?
- Evet.

198
00:09:28,877 --> 00:09:30,910
Annem bana tuzak kurmak istiyor

199
00:09:30,912 --> 00:09:32,896
bu kadınla
kim onun kilisesine gider?

200
00:09:32,898 --> 00:09:36,082
Ah. [Kıkırdamalar]
Bu oldukça ciddi.

201
00:09:36,084 --> 00:09:37,534
Evet.

202
00:09:37,536 --> 00:09:38,651
Ne dedin?

203
00:09:38,653 --> 00:09:40,203
Biriyle görüştüğümü.

204
00:09:40,205 --> 00:09:42,488
Ciddi olabilir.

205
00:09:42,490 --> 00:09:43,840
Öyle mi?

206
00:09:43,842 --> 00:09:46,042
Bilmiyorum.

207
00:09:46,044 --> 00:09:48,128
Oğluna söyledin mi?
bir şey var mı?

208
00:09:48,130 --> 00:09:50,964
Mm, bahsetmiş olabilirim
bir iki şey,

209
00:09:50,966 --> 00:09:53,466
bir adamla tanıştığımı
kim hoş ve komik,

210
00:09:53,468 --> 00:09:55,135
gözleri yormaz.

211
00:09:55,137 --> 00:09:56,502
[Kıkırdamalar]

212
00:09:56,504 --> 00:09:58,388
Taylor benim adıma mutlu.

213
00:09:58,390 --> 00:10:01,608
peki ne düşünüyorsun
onunla tanışmak hakkında mı?

214
00:10:01,610 --> 00:10:05,011
Bu konuda sorun yok.
Sen?

215
00:10:05,013 --> 00:10:09,366
Zamanının gelebileceğini düşünüyorum.

216
00:10:09,368 --> 00:10:11,184
Ama daha fazla konuşalım
bunun hakkında daha sonra. Gitmeliyim.

217
00:10:11,186 --> 00:10:13,820
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

218
00:10:15,522 --> 00:10:17,791
SAIC Moss.

219
00:10:17,793 --> 00:10:20,043
Düşünmedim
Seni bir daha burada görebilirdim.

220
00:10:20,045 --> 00:10:22,128
bir konuyla ilgiliyim
Özel Ajan Donnelly.

221
00:10:22,130 --> 00:10:23,963
O öldükten sonra,
bunu kendi üzerime aldım

222
00:10:23,965 --> 00:10:25,915
eski dosyalarını incelemek için.

223
00:10:25,917 --> 00:10:29,252
Bir şey buldum
bu ilginizi çekebilir.

224
00:10:29,254 --> 00:10:32,205
Bir öneri keşfettim
Seni Saha Ajanı yapmak için.

225
00:10:32,207 --> 00:10:34,624
Donnelly bunu hiç tartışmadı
seninle mi?

226
00:10:34,626 --> 00:10:37,060
Bir ya da iki kez, evet.

227
00:10:37,062 --> 00:10:38,845
ben hazırım
bayrak direğine kadar taşımak için,

228
00:10:38,847 --> 00:10:40,980
ama sadece
eğer hala ilgileniyorsanız.

229
00:10:40,982 --> 00:10:41,981
Ben öyleyim.

230
00:10:41,983 --> 00:10:43,650
Harika.

231
00:10:43,652 --> 00:10:45,151
O zaman izninle

232
00:10:45,153 --> 00:10:46,853
biz başlatacağız
geçmiş kontrolü,

233
00:10:46,855 --> 00:10:48,154
arkadaşlarla, aileyle röportaj yapmak,

234
00:10:48,156 --> 00:10:50,940
herhangi bir kişi
son on yıldan beri.

235
00:10:50,942 --> 00:10:52,609
Tamam, neye ihtiyacın varsa.

236
00:10:52,611 --> 00:10:54,727
almaya müsait misin
bu akşam yalan makinesi mi var?

237
00:10:54,729 --> 00:10:56,913
- Yalan makinesi mi?
- Standart prosedür.

238
00:10:56,915 --> 00:10:58,198
Alabilirsin
burada, bölgede.

239
00:10:58,200 --> 00:11:00,417
Tamam, olmamalı
bir sorun.

240
00:11:00,419 --> 00:11:03,670
- O zaman sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

241
00:11:06,006 --> 00:11:07,624
FBI, öyle mi?

242
00:11:07,626 --> 00:11:11,244
Gerçekten geçeceksin
bununla mı?

243
00:11:11,246 --> 00:11:13,430
Evet.

244
00:11:13,432 --> 00:11:15,545
Sanırım öyle.
[Kıkırdamalar]

245
00:11:21,973 --> 00:11:24,057
Spanın bulunduğu yer
asansör sıralarının yanından geçerek,

246
00:11:24,059 --> 00:11:25,392
bir cam kapıdan
sağında.

247
00:11:25,394 --> 00:11:28,228
- Bunu kaçıramazsınız.
- Kulağa harika geliyor.

248
00:11:30,698 --> 00:11:32,749
Her şey yolunda,
Bay Reese mi?

249
00:11:32,751 --> 00:11:34,918
öyle hissediyorum
Temel eğitim kampına geri döndüm.

250
00:11:34,920 --> 00:11:38,038
ve hala tam olarak sıfırlanmadık
Henüz Mira'ya yönelik tehdit konusunda.

251
00:11:41,075 --> 00:11:45,095
Daha önce gördüğümüz kızın aynısı.
ama o farklı bir adamla birlikte.

252
00:11:45,097 --> 00:11:48,181
Yan operasyon
Derek koşuyor

253
00:11:48,183 --> 00:11:49,599
kızlar olabilir.

254
00:11:49,601 --> 00:11:51,635
Ben de benzer bir gözlemde bulundum.

255
00:11:51,637 --> 00:11:54,604
Dedektif Carter olmalı
yakında bana geri döneceksin

256
00:11:54,606 --> 00:11:57,057
bilinen herhangi bir konuda
talep etme faaliyeti.

257
00:11:57,059 --> 00:11:59,859
Bakın kimin sohbet edecek vakti var.

258
00:11:59,861 --> 00:12:02,862
Az önce bir otobüs geldi
uçak meraklılarıyla dolu.

259
00:12:02,864 --> 00:12:04,614
Onları kontrol edin,
ve emin olalım

260
00:12:04,616 --> 00:12:07,617
kalabalık olmuyorlar
ortak alanlar.

261
00:12:09,036 --> 00:12:12,289
Ah, gerçekten umuyorum
Tehdit Derek'ti.

262
00:12:12,291 --> 00:12:14,157
[Telefon çalıyor]

263
00:12:14,159 --> 00:12:15,709
Dedektif Carter.

264
00:12:15,711 --> 00:12:17,127
Vice'a danıştım.

265
00:12:17,129 --> 00:12:18,795
Çalışan bir kızı aldılar
birkaç gün önce

266
00:12:18,797 --> 00:12:21,164
o otelde
isimsiz bir ihbardan,

267
00:12:21,166 --> 00:12:23,249
ama kız böö demedi

268
00:12:23,251 --> 00:12:25,635
ve kefaleti ödendi
bir saat içinde.

269
00:12:25,637 --> 00:12:30,140
- Kim tarafından?
- Bud Garrison adında bir adam tarafından.

270
00:12:31,008 --> 00:12:32,759
Kat yöneticimizin evcil hayvanı.

271
00:12:32,761 --> 00:12:34,144
Teşekkür ederim.

272
00:12:34,146 --> 00:12:36,980
- Başka bir şey?
- Olmalı mı?

273
00:12:36,982 --> 00:12:42,135
Sadece duyduğunu varsayıyorum
Moss'la konuşmam.

274
00:12:42,137 --> 00:12:43,853
Her şeyi duyuyorum Dedektif.

275
00:12:43,855 --> 00:12:46,656
Yani onun düşündüğünü biliyorsun
Federallere katılmaya hak kazandım.

276
00:12:46,658 --> 00:12:48,408
Peki sen ne düşünüyorsun?

277
00:12:48,410 --> 00:12:50,193
Sadece olacağını düşünüyorum
harika bir fırsat,

278
00:12:50,195 --> 00:12:51,578
girdiğimi varsayıyorum.

279
00:12:51,580 --> 00:12:53,980
Sen endişeleniyorsun
yalan makinesi hakkında.

280
00:12:53,982 --> 00:12:55,865
Yalan söylediğimi düşünürsek
sizin hakkınızda

281
00:12:55,867 --> 00:12:57,834
bir yıldan fazla bir süredir, biraz.

282
00:12:57,836 --> 00:13:00,286
Bilirsin, yalan makinesi
yalanları tespit etme,

283
00:13:00,288 --> 00:13:03,269
sadece fizyolojik tepkiler.

284
00:13:04,843 --> 00:13:08,178
Birinin üstüne uzanmayı dene
temel sorulardan,

285
00:13:08,180 --> 00:13:09,579
testi kandırabilir
düşünmeye

286
00:13:09,581 --> 00:13:10,997
söylediğin her şey
normaldir.

287
00:13:10,999 --> 00:13:13,850
Evet, bu sadece bir makine.
değil mi?

288
00:13:13,852 --> 00:13:15,852
Yani ne kadar akıllı olabilir ki?

289
00:13:15,854 --> 00:13:18,271
Kesinlikle.
Sadece bir makine.

290
00:13:18,273 --> 00:13:20,940
Ah, bu arada,
bu senin için akıllıca olabilir

291
00:13:20,942 --> 00:13:23,009
uzak durmak
John ve benim

292
00:13:23,011 --> 00:13:24,778
sadece şimdilik.

293
00:13:24,780 --> 00:13:27,346
Evet sanırım
bu iyi bir fikir.

294
00:13:27,348 --> 00:13:29,515
Teşekkürler.

295
00:13:31,535 --> 00:13:34,904
Derek'e benziyor
eskort hizmeti yürütüyor.

296
00:13:34,906 --> 00:13:38,124
Eğer Mira ihbarda bulunsaydı,
o bizim tehdidimiz olabilir.

297
00:13:38,126 --> 00:13:42,361
Bunu ne kadar erken onaylayabilirsek,
eve ne kadar çabuk gidersek.

298
00:13:49,003 --> 00:13:51,171
Temizlik.

299
00:13:55,393 --> 00:13:56,760
Üzgünüz, servise ihtiyacımız yok.

300
00:13:56,762 --> 00:13:58,094
Eşim unuttu
işareti koymak için.

301
00:13:58,096 --> 00:14:00,313
Sorun değil.

302
00:14:03,651 --> 00:14:04,818
Temizlik.

303
00:14:04,820 --> 00:14:06,719
Hey.

304
00:14:06,721 --> 00:14:08,271
Seninle konuşmam lazım.

305
00:14:08,273 --> 00:14:09,856
Şimdi yapamam.

306
00:14:09,858 --> 00:14:13,076
Bunun bekleyemeyeceğini biliyorsun.

307
00:14:15,496 --> 00:14:17,280
Bay Reese mi?

308
00:14:17,282 --> 00:14:21,584
Mira az önce çağrıldı
bir misafir tarafından 3215 numaralı odaya.

309
00:14:21,586 --> 00:14:23,586
Charles Harris.

310
00:14:23,588 --> 00:14:25,955
O bakmadı
onu gördüğüme özellikle sevindim.

311
00:14:25,957 --> 00:14:29,626
Yorulmuş olmalısın,
Bütün gün çantaları bırakıyordum.

312
00:14:29,628 --> 00:14:31,010
Otel faturasına göre,

313
00:14:31,012 --> 00:14:34,064
Bay Harris içki içiyor
yediğinden daha fazlasını,

314
00:14:34,066 --> 00:14:35,765
ve bilmemizin hiçbir yolu yok
odada neler oluyor

315
00:14:35,767 --> 00:14:38,134
çünkü Mira telefonunu unuttu
onun arabasında.

316
00:14:38,136 --> 00:14:39,853
Senden üç kat yukarıda.

317
00:14:39,855 --> 00:14:42,055
Ne kadar geç
oda servisi mi yapıyorsunuz?

318
00:14:42,057 --> 00:14:44,607
Otele inanıyorum
oda servisi sunuyor--

319
00:14:44,609 --> 00:14:46,059
- konuşmuyorum
otel hakkında.

320
00:14:46,061 --> 00:14:47,527
Senden bahsediyorum.

321
00:14:47,529 --> 00:14:50,630
Çekinmeyin
kendini bırakmak...

322
00:14:50,632 --> 00:14:52,532
her zaman.

323
00:14:52,534 --> 00:14:56,119
Ha.
Affedersin.

324
00:15:01,775 --> 00:15:05,328
Şu anda 32. kattayım.

325
00:15:05,330 --> 00:15:06,796
Beni zorlamaya çalışma Harris.

326
00:15:06,798 --> 00:15:09,048
Ama ihtiyacın var
mantığı dinlemek.

327
00:15:09,050 --> 00:15:10,967
benden nasıl beklersin
bunu kabul etmek mi?

328
00:15:10,969 --> 00:15:12,669
Çünkü bu
yapılacak doğru şey.

329
00:15:12,671 --> 00:15:15,338
Senin için söylemesi kolay.

330
00:15:15,340 --> 00:15:18,842
Bir dahaki sefere kapıyı çal.

331
00:15:18,844 --> 00:15:21,728
Burada ne yapıyorsun?

332
00:15:24,064 --> 00:15:26,683
Minibarı kontrol ediyordum.

333
00:15:26,685 --> 00:15:29,235
Seni bu dertten kurtaracağım.
Boş.

334
00:15:29,237 --> 00:15:31,821
Sonra konuşuruz.

335
00:15:31,823 --> 00:15:34,473
Bayan Brozi, Bayan Brozi!

336
00:15:34,475 --> 00:15:37,410
Lütfen tekrar düşünün.

337
00:15:43,450 --> 00:15:45,335
Sorunun ne?

338
00:15:45,337 --> 00:15:48,121
Bu ikinci sefer
üzerime yürüdün.

339
00:15:48,123 --> 00:15:50,673
Derek değil mi?
Beni takip etmeni sağlıyor.

340
00:15:50,675 --> 00:15:52,825
bir tür müsün
onunla sorun mu var?

341
00:15:52,827 --> 00:15:54,127
Kızları çalıştırdığını biliyorum
buradan git.

342
00:15:54,129 --> 00:15:55,762
Senin de işin içinde olduğunu biliyorum.

343
00:15:55,764 --> 00:15:58,798
Odaları temizliyorum
bu benim işim.

344
00:15:58,800 --> 00:16:00,049
Çok çalıştım

345
00:16:00,051 --> 00:16:01,500
dahil olmak
kalitesiz bir plan içinde.

346
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
Bu yüzden mi
polise haber mi verdin?

347
00:16:04,339 --> 00:16:06,105
Bu seni ilgilendirmez.

348
00:16:06,107 --> 00:16:08,725
Peki içki tazısına ne dersin?
orada mı? Bağırmayı duydum.

349
00:16:08,727 --> 00:16:11,027
O zararsızdır.
Hiçbir şey değildi.

350
00:16:11,029 --> 00:16:13,279
Bundan emin misin?
Bayan Dobrica?

351
00:16:13,281 --> 00:16:16,983
Yoksa bu "Brozi" mi?

352
00:16:20,187 --> 00:16:22,121
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun

353
00:16:22,123 --> 00:16:25,208
gördüklerim
neler yaşadım.

354
00:16:25,210 --> 00:16:29,195
Yardıma ihtiyacım yok, özellikle
senin gibi birinden.

355
00:16:29,197 --> 00:16:32,498
Benden uzak dur, anladın mı?

356
00:16:37,037 --> 00:16:41,558
İyi bir et lokantamız var
burada otelde, ama...

357
00:16:41,560 --> 00:16:43,209
kişisel olarak,
The Grand'ı tavsiye ederim.

358
00:16:43,211 --> 00:16:46,162
Şehirdeki en iyi kaburga eti.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

359
00:16:46,164 --> 00:16:48,181
Seni 7:30'a bırakayım mı?

360
00:16:48,183 --> 00:16:49,566
- Tabii, teşekkürler.
- Tamam aşkım.

361
00:16:49,568 --> 00:16:52,068
[Yazıyor]

362
00:16:52,070 --> 00:16:54,153
[Boğazını temizler]

363
00:16:54,155 --> 00:16:56,389
araştırıyordum
misafirimiz.

364
00:16:56,391 --> 00:16:59,275
Charles Harris
serbest gazetecidir

365
00:16:59,277 --> 00:17:01,895
bir numarayla çalışmak
saygın yayınlardan.

366
00:17:01,897 --> 00:17:03,246
O öyle bir yazar ki

367
00:17:03,248 --> 00:17:04,948
güçlü fikirleri olan
dünya liderleri hakkında

368
00:17:04,950 --> 00:17:09,002
onu istenmeyen kişi haline getiriyor
yarım düzine ülkede.

369
00:17:09,004 --> 00:17:11,421
Mira'ya olan ilgisi nedir?

370
00:17:11,423 --> 00:17:14,573
Emin değilim ama eğer gelirse
onunla konuşmak için bu kadar yol katettim

371
00:17:14,575 --> 00:17:16,909
o olabilir
bir çeşit kaynak.

372
00:17:16,911 --> 00:17:19,462
Ülkesinden kaçan bir kız
ve ismini değiştiriyor

373
00:17:19,464 --> 00:17:21,431
birisi
bulunmayı kim istemez.

374
00:17:21,433 --> 00:17:23,582
Ama eğer saklanıyorsa,
kimden saklanıyor?

375
00:17:23,584 --> 00:17:25,518
Şu balıkçı yaka kazaklı adam.

376
00:17:25,520 --> 00:17:28,354
Orada oturuyordu
geldiğimizden beri.

377
00:17:28,356 --> 00:17:29,772
Hiç hareket ettiğini gördün mü?

378
00:17:29,774 --> 00:17:31,691
- Ben buna inanmıyorum.
- Evet,

379
00:17:31,693 --> 00:17:33,476
net bir görüş açısı var
ön büronun

380
00:17:33,478 --> 00:17:34,694
ve giriş.

381
00:17:34,696 --> 00:17:36,762
Birini bekliyor olabilir.

382
00:17:36,764 --> 00:17:38,982
Peki ya değilse?

383
00:17:38,984 --> 00:17:40,933
O halde hâlâ ne var?
burada ne işin var?

384
00:17:40,935 --> 00:17:46,122
Nasıl öğrenmemizi önerirsin?

385
00:18:04,008 --> 00:18:06,459
[İç çeker]

386
00:18:09,396 --> 00:18:10,897
Ne okuyorsun?

387
00:18:10,899 --> 00:18:13,799
Hiçbir şey, buradaydı
oturduğumda.

388
00:18:13,801 --> 00:18:15,301
İyi.

389
00:18:15,303 --> 00:18:17,904
[Kıkırdamalar] Dayanamıyorum
bu uçak fıstıkları.

390
00:18:17,906 --> 00:18:19,138
Yani, pikap...

391
00:18:19,140 --> 00:18:21,908
Aman Tanrım,
Çok üzgünüm.

392
00:18:21,910 --> 00:18:23,443
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

393
00:18:23,445 --> 00:18:24,827
Sorun değil, sorun değil.

394
00:18:24,829 --> 00:18:27,646
- Üzgünüm.
- Endişelenmeyin.

395
00:18:27,648 --> 00:18:29,148
Kiminle konuşuyor?

396
00:18:29,150 --> 00:18:30,833
Alt kattaki beslemeleri yukarı çekin.

397
00:18:30,835 --> 00:18:34,487
[Yazıyor]

398
00:18:34,489 --> 00:18:35,988
Bardaki adama dikkat edin.

399
00:18:35,990 --> 00:18:38,157
[Yazıyor]

400
00:18:52,172 --> 00:18:56,309
[Yazıyor]

401
00:18:57,678 --> 00:19:00,847
Yan girişteki adam
yerini alıyor.

402
00:19:00,849 --> 00:19:03,282
Onlar gözcüler.

403
00:19:03,284 --> 00:19:05,651
Pozisyonları dönüyorlar
boşlukları yamamak için

404
00:19:05,653 --> 00:19:08,237
onların gözetiminde.

405
00:19:08,239 --> 00:19:11,958
Askeri keşif taktiği.

406
00:19:11,960 --> 00:19:14,877
Bu bir suikast timi, Finch.

407
00:19:14,879 --> 00:19:16,362
En azından bunu söylemek güvenli
bulduğumuz

408
00:19:16,364 --> 00:19:18,534
Mira için gerçek tehdit.

409
00:19:19,718 --> 00:19:21,534
Kim bir suikast timi gönderir ki?
askeri eğitim ile

410
00:19:21,536 --> 00:19:23,202
bir otel hizmetçisini öldürmek için mi?

411
00:19:32,926 --> 00:19:36,095
Gözcümüz yola çıkıyor
Aşağıya in, Finch.

412
00:19:36,097 --> 00:19:37,430
Mira nerede?

413
00:19:37,432 --> 00:19:39,515
O mutfakta.
mola vermek.

414
00:19:39,517 --> 00:19:43,135
Peki gidiyorum
odasını kontrol etmek için.

415
00:19:43,137 --> 00:19:47,273
O oda kayıtlı
Peter Krieg'e,

416
00:19:47,275 --> 00:19:49,642
check-in yapıldı
Alman pasaportu altında.

417
00:19:49,644 --> 00:19:51,160
Sahte kimlik olabilir.

418
00:19:51,162 --> 00:19:54,664
Bilmemiz gerekiyor
ekibi kim gönderdi?

419
00:19:54,666 --> 00:19:56,816
Harris hakkında yeni bir bilgi var mı?

420
00:19:56,818 --> 00:20:00,670
- Onun dizüstü bilgisayarını görüyorum
Otelin wi-fi'sine imza atılır.

421
00:20:00,672 --> 00:20:02,205
Eğer onun güvenlik duvarını geçebilirsem,

422
00:20:02,207 --> 00:20:04,707
Ne tür notlar olduğunu görebiliyorum
Mira'da var.

423
00:20:07,494 --> 00:20:09,995
Gözcümüz
Harris'le ilgili bir dosya var.

424
00:20:09,997 --> 00:20:12,548
Her ne oluyorsa,

425
00:20:12,550 --> 00:20:15,968
bunun bir diziyle alakası var
Harris'in yazdığı makalelerin sayısı

426
00:20:15,970 --> 00:20:18,888
bir Sırp albay hakkında
Rudko Petrovic adında.

427
00:20:18,890 --> 00:20:20,556
Bu isim tanıdık geliyor.

428
00:20:20,558 --> 00:20:22,475
Onun koştuğuna inanıyorum
başbakan yardımcısı için.

429
00:20:22,477 --> 00:20:24,060
Harris neredeyse onu suçladı

430
00:20:24,062 --> 00:20:26,362
savaş suçları işlemekten
Kosova'da.

431
00:20:26,364 --> 00:20:29,699
Mira nasıl
tüm bunlara uyuyor mu?

432
00:20:29,701 --> 00:20:31,350
Sanırım yeni öğrendim.

433
00:20:31,352 --> 00:20:33,436
Harris'in bilgisayarındayım.

434
00:20:33,438 --> 00:20:36,355
Sadece
gerçek soyadı "Brozi"

435
00:20:36,357 --> 00:20:39,125
ama o etnik Arnavut,
Sırp değil.

436
00:20:39,127 --> 00:20:42,061
Harris'in notlarına göre,

437
00:20:42,063 --> 00:20:43,429
Mira Petrovic'e tanık oldu

438
00:20:43,431 --> 00:20:45,381
infaz emrini vermek
tüm ailesinden.

439
00:20:45,383 --> 00:20:47,383
Mantıklı
Göçmenlik Bürosu'na yalan söylediğini

440
00:20:47,385 --> 00:20:48,718
adı ve etnik kökeni hakkında,

441
00:20:48,720 --> 00:20:50,887
o sadece
kendini koruyor.

442
00:20:50,889 --> 00:20:52,472
Ve Harris buldu
tek tanık

443
00:20:52,474 --> 00:20:54,056
kim yıkabilir
albay.

444
00:20:54,058 --> 00:20:55,641
Onu takip etmiş olmalılar
otele,

445
00:20:55,643 --> 00:20:58,261
kuracağını umarak
kaynağıyla temasa geçin.

446
00:20:58,263 --> 00:21:01,481
Mira'ya doğru hamle yapacaklar
Onu teşhis ettikleri anda.

447
00:21:01,483 --> 00:21:03,149
Zaten yapmış olabilirler.

448
00:21:03,151 --> 00:21:05,351
Yedeklememizin ETA'sı nedir?

449
00:21:05,353 --> 00:21:07,820
Biz konuşurken geliyoruz.

450
00:21:12,159 --> 00:21:14,827
Her zaman bir bar.

451
00:21:18,899 --> 00:21:21,204
Merhaba, bana bir zencefilli gazoz ver.

452
00:21:24,404 --> 00:21:25,838
Bay Reese,
üç gözcü de

453
00:21:25,840 --> 00:21:28,458
geri döndük
orijinal konumlarında.

454
00:21:28,460 --> 00:21:30,460
Onlara göz kulak olun.
Bu adamlarla biz ilgileneceğiz

455
00:21:30,462 --> 00:21:32,840
Mira'yı buradan çıkardıktan sonra.

456
00:21:33,965 --> 00:21:37,216
Sadece pes etmiyorsun, değil mi?

457
00:21:40,187 --> 00:21:41,721
[Yazıyor]

458
00:21:41,723 --> 00:21:45,107
John, adam
yan girişte hareket ediyor.

459
00:21:51,782 --> 00:21:54,116
Neden sadece
beni yalnız mı bırakacaksın?

460
00:21:54,118 --> 00:21:55,701
[Nefesi kesilir] Aah!

461
00:21:55,703 --> 00:21:58,871
Bu yeterince iyi bir neden mi?

462
00:21:58,873 --> 00:22:01,607
[Nefesi kesilir, sızlanır] Ah!

463
00:22:08,382 --> 00:22:12,301
Beni öldürecekti...
Gazeteciyle konuştuğum için.

464
00:22:12,303 --> 00:22:14,954
Seni öldürecekti
bildiğin için

465
00:22:14,956 --> 00:22:19,008
Petrovic'in yaptığı
Kosova'daki ailenize.

466
00:22:19,010 --> 00:22:20,927
Bu seni ne yapar?

467
00:22:20,929 --> 00:22:25,231
Sadece doğru yerde olan bir adam
doğru zamanda.

468
00:22:28,969 --> 00:22:31,637
[Silah sesleri]

469
00:22:34,276 --> 00:22:36,359
_

470
00:22:37,578 --> 00:22:39,312
Bay Reese,
Bağlantıyı kaybettim

471
00:22:39,314 --> 00:22:40,813
Harris'in bilgisayarına...

472
00:22:40,815 --> 00:22:42,848
ve gözleri onun zemininde.

473
00:22:42,850 --> 00:22:45,918
Bay Harris'e gitsen iyi olur.
hemen oda.

474
00:22:47,087 --> 00:22:49,019
Bana yakın dur.

475
00:22:52,543 --> 00:22:56,345
Tamam, başlamak istiyorum
birkaç temel soruyla.

476
00:22:56,347 --> 00:22:59,298
Adın Jocelyn Carter mı?

477
00:22:59,300 --> 00:23:00,716
Evet.

478
00:23:00,718 --> 00:23:03,669
Üye misin
Cinayet Masası Görev Gücü'nün

479
00:23:03,671 --> 00:23:06,722
- New York'ta mı?
- Evet.

480
00:23:06,724 --> 00:23:09,358
Hiç esrar içtiniz mi?

481
00:23:12,479 --> 00:23:14,447
Evet.

482
00:23:14,449 --> 00:23:17,683
Kolej.

483
00:23:17,685 --> 00:23:19,452
Sen ilksin
bunu itiraf etmek.

484
00:23:19,454 --> 00:23:22,488
[Kıkırdamalar]
Tamam artık devam edebiliriz

485
00:23:22,490 --> 00:23:24,991
önemli şeylere.

486
00:23:24,993 --> 00:23:26,576
Bay Reese mi?

487
00:23:26,578 --> 00:23:28,794
Görünüşe göre Bay Harris
odasından uzaktan kontrol edildi

488
00:23:28,796 --> 00:23:31,864
birkaç dakika önce.

489
00:23:42,142 --> 00:23:44,810
O burada değil.

490
00:23:44,812 --> 00:23:47,930
Başka bir hizmetçiye şans var mı
Bu odayı temizledin mi?

491
00:23:47,932 --> 00:23:50,816
Bugün değil.
Burası benim katım.

492
00:23:50,818 --> 00:23:52,985
Herhangi bir şeyi fark edersin
olağandışı mı?

493
00:23:52,987 --> 00:23:57,222
Sandalye...
genellikle oradadır.

494
00:23:59,743 --> 00:24:03,029
Ne oldu?

495
00:24:03,947 --> 00:24:05,564
Çok geç kaldık.

496
00:24:05,566 --> 00:24:08,250
Hızlı hareket ediyorlar.

497
00:24:08,252 --> 00:24:11,170
Ellerinden geldiğince temizlediler.

498
00:24:14,675 --> 00:24:17,343
Sarhoş olduğunu sanıyordum.

499
00:24:17,345 --> 00:24:19,595
Dün bana şunu söyledi:
kim olduğumu biliyor

500
00:24:19,597 --> 00:24:22,414
o adam Petrovic
ailemi kim öldürdü?

501
00:24:22,416 --> 00:24:26,385
Nasıl kaçtın Mira?

502
00:24:26,387 --> 00:24:31,273
Sanja, Sırp bir kadın
caddenin karşısında.

503
00:24:31,275 --> 00:24:33,726
Bunun olmasını izledim
onun çatı katından.

504
00:24:33,728 --> 00:24:37,530
Sonra adam Harris,
Sanja'yı geçen ay buldum

505
00:24:37,532 --> 00:24:38,731
onun söylediklerini kasete kaydettim

506
00:24:38,733 --> 00:24:41,060
Albayı teşhis edebildim.

507
00:24:43,655 --> 00:24:46,105
Ölü bulundu
iki hafta önce,

508
00:24:46,107 --> 00:24:49,375
muhtemelen konuşmaktan
gazeteciye.

509
00:24:51,111 --> 00:24:54,880
Eğer halka açılırsam dedi ki,
güvenliğimi sağlayacaktı,

510
00:24:54,882 --> 00:24:56,933
ama reddettim.

511
00:24:58,452 --> 00:25:03,389
Bakın bu canavar ne kadar uzağa
gitmeye isteklidir.

512
00:25:03,391 --> 00:25:06,308
Ne seçeneğim var?

513
00:25:06,310 --> 00:25:09,478
seni yakalayacağım
Defol buradan Mira.

514
00:25:09,480 --> 00:25:12,815
ama bilmem gerekiyor
senin hakkında nasıl bilgi sahibi oldular?

515
00:25:12,817 --> 00:25:15,568
kimseye söyledin mi
Harris'le mi konuşuyordun?

516
00:25:15,570 --> 00:25:17,687
Hayır, hiç kimse.

517
00:25:17,689 --> 00:25:21,807
O zaman nasıl bilebilirlerdi
tanık mıydın?

518
00:25:21,809 --> 00:25:23,659
Tabii...

519
00:25:23,661 --> 00:25:26,134
Bana cep telefonunu ver.

520
00:25:30,617 --> 00:25:32,985
[Bip sesleri]

521
00:25:32,987 --> 00:25:35,421
[Telefon çalıyor] [Bip sesleri]

522
00:25:35,423 --> 00:25:39,825
[Statik]

523
00:25:43,880 --> 00:25:47,433
Elektromanyetik alan
bir mikrofonun...

524
00:25:47,435 --> 00:25:49,501
[Statik artış]

525
00:25:49,503 --> 00:25:53,639
müdahale edebilir...

526
00:25:53,641 --> 00:25:57,026
bir cep telefonuyla.

527
00:26:07,537 --> 00:26:10,823
Her şeyi duydular
bu odada.

528
00:26:12,909 --> 00:26:15,077
Yan taraftalar.

529
00:26:15,079 --> 00:26:18,664
Burada bekle.

530
00:26:27,257 --> 00:26:29,208
[Silah sesi] Aah!

531
00:26:29,210 --> 00:26:32,211
Ah!

532
00:26:37,184 --> 00:26:38,550
Mira'yı mı?

533
00:26:38,552 --> 00:26:41,937
Bunun için koşuyor, Finch.

534
00:26:41,939 --> 00:26:44,223
[Asansör zili çalıyor]

535
00:26:49,913 --> 00:26:52,665
Finch, o sadece
asansöre bindim.

536
00:26:52,667 --> 00:26:56,502
[Yazıyor]

537
00:26:58,922 --> 00:27:02,758
Mira,
Sadece seni arıyordum.

538
00:27:02,760 --> 00:27:04,827
Bay Reese,
Korkarım Mira içeride

539
00:27:04,829 --> 00:27:06,545
başka bir üyeyle
vurucu ekipten.

540
00:27:06,547 --> 00:27:09,932
Ve kaçacak hiçbir yeri yok.

541
00:27:20,539 --> 00:27:22,640
Aynen dediğimi yap.

542
00:27:22,642 --> 00:27:27,095
Anahtar kartınızı kullanın ve bizi götürün
doğrudan bodruma.

543
00:27:27,097 --> 00:27:28,479
belki yapabilirim
asansörü durdurmak

544
00:27:28,481 --> 00:27:30,014
bodruma varmadan önce,

545
00:27:30,016 --> 00:27:32,250
sana bir şans verebilir
Mira'yı oradan çıkarmak için.

546
00:27:32,252 --> 00:27:34,402
[Çangırdama] [Nefesi kesilir]

547
00:27:34,404 --> 00:27:38,156
[Telefon çalıyor]

548
00:27:38,158 --> 00:27:39,824
Biraz meşgulüm Lionel.

549
00:27:41,828 --> 00:27:42,994
Evet,
eğitimli katillerinizden biri

550
00:27:42,996 --> 00:27:44,340
görevinden ayrılıyor.

551
00:27:46,249 --> 00:27:49,500
Lobideki de öyle.

552
00:27:51,754 --> 00:27:54,005
Daha ziyade alıyor
yanında büyük bir sandık.

553
00:27:54,007 --> 00:27:56,073
bilmiyorum
ne yapabilirler ki...

554
00:27:56,075 --> 00:27:58,176
Ah canım.
Harris'ti bu.

555
00:27:58,178 --> 00:28:01,629
- Cesedi yok ediyorlar.
- Vücut? Hangi vücut?

556
00:28:01,631 --> 00:28:03,848
Dedektif, yapamazsınız
otelden ayrılsınlar.

557
00:28:03,850 --> 00:28:06,601
[İç çeker]

558
00:28:14,443 --> 00:28:17,595
Kayıt, nerede?

559
00:28:17,597 --> 00:28:20,031
Herhangi bir kayıttan haberim yok.

560
00:28:23,101 --> 00:28:25,453
Sanja'nınki,
eski komşunuz,

561
00:28:25,455 --> 00:28:28,108
onun odasında değildi
veya bilgisayarında.

562
00:28:30,293 --> 00:28:32,126
Yemin ederim bende yok.

563
00:28:32,128 --> 00:28:34,879
HAYIR?
Çok kötü.

564
00:28:37,967 --> 00:28:40,284
Tamam.
Kim olduğunu bilmiyorum

565
00:28:40,286 --> 00:28:42,754
ama seni vurmaya hazırım
ve senin gibi 20 kişi daha

566
00:28:42,756 --> 00:28:43,954
almaya geldiğim şeyi almak için.

567
00:28:43,956 --> 00:28:47,792
[Homurdanıyor]

568
00:28:54,350 --> 00:28:56,901
Daha iyi bir nişancı olmana sevindim
sen bir komi olduğundan daha fazla.

569
00:28:56,903 --> 00:28:59,103
Ben de öyle.

570
00:28:59,105 --> 00:29:00,855
Dedektif, bar sineği

571
00:29:00,857 --> 00:29:03,141
az önce binadan ayrıldım
arka çıkıştan.

572
00:29:03,143 --> 00:29:05,326
Evet, tamam, bu işin üzerindeyim.

573
00:29:05,328 --> 00:29:07,144
- Ah, kusura bakma.
- Üzgünüm.

574
00:29:07,146 --> 00:29:09,313
Sadece banyoyu arıyorum.
Bir işaret gördüğümü sandım ama...

575
00:29:09,315 --> 00:29:10,915
Evet, neden denemiyorsun?
tam şu merdivenlerden yukarı

576
00:29:10,917 --> 00:29:11,982
lobide mi?

577
00:29:11,984 --> 00:29:15,119
Ah evet.
Teşekkürler dostum.

578
00:29:21,377 --> 00:29:23,160
ne diyorsun
şimdi seni buradan çıkaralım mı?

579
00:29:23,162 --> 00:29:26,097
Henüz değil. Almalıyız
Harris'in Sanja'dan yaptığı kaset.

580
00:29:26,099 --> 00:29:27,682
Bu kanıt
Petrovic onu öldürdü.

581
00:29:27,684 --> 00:29:29,467
Sende olmadığını söyledin.

582
00:29:29,469 --> 00:29:33,170
Yalan söyledim. Bana bir disk verdi
eve götürüp izlemek.

583
00:29:33,172 --> 00:29:35,473
Beni ikna edeceğini düşündüm
hikayemi anlatmak için.

584
00:29:35,475 --> 00:29:36,507
Dolabımın altında.

585
00:29:36,509 --> 00:29:37,975
Peki, bu ve senin ifaden

586
00:29:37,977 --> 00:29:39,510
yeterli olurdu
Petrovic'i uzaklaştırmak için.

587
00:29:39,512 --> 00:29:41,529
Yeterince uzun yaşadığımı varsayarsak.

588
00:29:41,531 --> 00:29:44,348
Disk için geri döneceğim
Seni buradan çıkardıktan sonra.

589
00:29:44,350 --> 00:29:47,184
Bilmiyoruz
kaç tetikçi kaldı?

590
00:29:47,186 --> 00:29:51,322
Bizi bir sonraki kata bırakın.
o zaman bu asansörü kapat.

591
00:29:51,324 --> 00:29:54,459
Kiminle konuşuyorsun?

592
00:29:54,461 --> 00:29:55,710
Merhaba.

593
00:29:55,712 --> 00:29:57,879
Bu Harold.
John'la çalışıyorum.

594
00:29:57,881 --> 00:30:00,364
Bu bir zevk
seninle tanışmak istiyorum Mira.

595
00:30:00,366 --> 00:30:02,633
Elbette.

596
00:30:02,635 --> 00:30:08,840
[Sırpça konuşan erkekler]

597
00:30:10,342 --> 00:30:11,809
Kusura bakmayın arkadaşlar.

598
00:30:11,811 --> 00:30:13,394
gördün mü
küçük bir chihuahua mı?

599
00:30:13,396 --> 00:30:16,380
O küçük bir köpek
bu kadar büyük.

600
00:30:26,024 --> 00:30:27,913
Ah, Tanrım.

601
00:30:29,061 --> 00:30:32,447
[Telefon çalıyor]

602
00:30:32,449 --> 00:30:33,781
Evet.

603
00:30:33,783 --> 00:30:35,616
Yeni bir görevim var
senin için.

604
00:30:35,618 --> 00:30:37,452
Benimle ek binada buluş
lobinin güneyinde.

605
00:30:37,454 --> 00:30:39,087
Evet, sorun değil.

606
00:30:39,089 --> 00:30:40,671
Bu arada ben iyiyim.
yeni çıkardığımı düşünürsek

607
00:30:40,673 --> 00:30:42,457
iki eğitimli katil
bir bedenden kurtulmaya çalışıyorum.

608
00:30:42,459 --> 00:30:44,041
Senden bir an bile şüphe etmedim.

609
00:30:44,043 --> 00:30:45,743
Şimdi gel ve benimle tanış.

610
00:30:45,745 --> 00:30:48,096
Hemen orada olacağım.
Şu ikisini çağırayım.

611
00:30:48,098 --> 00:30:50,515
Ah, unutma
depodaki adamlar

612
00:30:50,517 --> 00:30:51,582
ve asansör.

613
00:30:51,584 --> 00:30:53,434
Cidden?

614
00:30:53,436 --> 00:30:55,303
Bir şey mi var?

615
00:30:55,305 --> 00:30:57,188
Coronet Otel'de büyük karışıklık.

616
00:30:57,190 --> 00:30:58,606
Kurşunla yaralanan çiftler

617
00:30:58,608 --> 00:31:00,257
bağlandı
ve hediye paketinde.

618
00:31:00,259 --> 00:31:01,592
Bizim adamımıza benziyor.

619
00:31:01,594 --> 00:31:05,012
hala nesin
benimle ne için konuşuyorsun?

620
00:31:10,119 --> 00:31:13,121
Bu arkadaşın,
o bir polis mi?

621
00:31:13,123 --> 00:31:15,706
Evet.
Dinle, Mira.

622
00:31:15,708 --> 00:31:18,626
seni kendi bölgesine götürecek.

623
00:31:18,628 --> 00:31:22,630
Senin için en güvenli yer orası
bu bitene kadar.

624
00:31:22,632 --> 00:31:26,834
Hiçbir zaman gerçekten güvende hissetmedim
Kosova'dan ayrıldığımdan beri.

625
00:31:26,836 --> 00:31:29,954
Kaçtığımda kızdım.

626
00:31:29,956 --> 00:31:35,460
Yeni isim, yeni ülke, denedim
tüm bunları geride bırakmak.

627
00:31:35,462 --> 00:31:36,894
Ama sanki
sadece bekliyordum

628
00:31:36,896 --> 00:31:39,230
tüm bunlar için
bir şekilde geri dönmek için

629
00:31:39,232 --> 00:31:42,567
olacaklardan korkuyorum
eğer öyleyse bana.

630
00:31:42,569 --> 00:31:45,436
Gördüğüm kadarıyla

631
00:31:45,438 --> 00:31:47,471
sen çok daha cesursun
düşündüğünden daha fazla.

632
00:31:47,473 --> 00:31:52,076
Rudko Petrovic'e izin verdim
cinayetten kurtulun.

633
00:31:52,078 --> 00:31:56,164
Ailem Sanja, şimdi de Harris.

634
00:31:56,166 --> 00:31:57,498
Daha fazla yok.

635
00:31:57,500 --> 00:32:00,484
Petroviç
sorumlu tutulmalıdır.

636
00:32:00,486 --> 00:32:02,587
Sen aradın mı?

637
00:32:02,589 --> 00:32:06,355
Mira, bu Lionel.
ve ona güvenebilirsin.

638
00:32:08,127 --> 00:32:09,627
Tanıştığıma memnun oldum.

639
00:32:09,629 --> 00:32:12,963
Tamam, hazır mısın?

640
00:32:12,965 --> 00:32:15,299
Teşekkür ederim John.

641
00:32:15,301 --> 00:32:17,318
Rica ederim.

642
00:32:17,320 --> 00:32:20,655
Tamam, hadi.
Bu taraftan.

643
00:32:20,657 --> 00:32:22,190
ispinoz,

644
00:32:22,192 --> 00:32:25,576
şimdi iyi bir zaman olurdu
istifanızı sunmak için.

645
00:32:35,838 --> 00:32:39,123
Hiç yalan söyledin mi?
birlikte çalıştığınız insanlara?

646
00:32:39,125 --> 00:32:41,325
Hayır.

647
00:32:42,511 --> 00:32:44,846
Hiç
bilerek ilişkilendirilmiş

648
00:32:44,848 --> 00:32:46,214
Aranan bir suçluyla mı?

649
00:32:46,216 --> 00:32:48,383
Hayır.

650
00:32:48,385 --> 00:32:52,503
Sen...

651
00:32:52,505 --> 00:32:57,842
[Belirsizce fısıldıyor]

652
00:33:04,015 --> 00:33:05,450
Bu neyle ilgiliydi?

653
00:33:05,452 --> 00:33:07,952
Nasıl tarif edersin?
ilişkiniz

654
00:33:07,954 --> 00:33:10,321
Narkotik Dedektifi ile
Cal Beecher'ı mı?

655
00:33:10,323 --> 00:33:12,073
Cal mı?

656
00:33:12,075 --> 00:33:15,993
Bunu... platonik olarak mı tanımlıyorsunuz?

657
00:33:15,995 --> 00:33:18,195
Samimi?

658
00:33:18,197 --> 00:33:20,164
Sosyal olarak birbirimizi görüyoruz.

659
00:33:20,166 --> 00:33:21,749
herhangi bir şeyden haberin var mı

660
00:33:21,751 --> 00:33:23,868
birkaçından
IAB araştırmaları

661
00:33:23,870 --> 00:33:25,303
Dedektif Beecher'a mı?

662
00:33:25,305 --> 00:33:27,371
Ne için soruşturmalar?

663
00:33:27,373 --> 00:33:29,891
Söylemeye hakkım yok.

664
00:33:29,893 --> 00:33:33,227
Yani hiçbir şeyin farkında değildin
devam eden soruşturmalardan--

665
00:33:33,229 --> 00:33:37,148
Hayır.
Farkında değildim.

666
00:33:51,497 --> 00:33:53,748
[Yaklaşan ayak sesleri]

667
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
Hangi cehennemdeydin?

668
00:33:55,585 --> 00:33:59,587
Gerçekten hiçbir fikrin yok
otelinizde neler oluyor,

669
00:33:59,589 --> 00:34:01,255
öyle mi?

670
00:34:01,257 --> 00:34:04,125
Sen benimsin.
İlk gün çalışanını bulursun

671
00:34:04,127 --> 00:34:06,043
gizlice dolaşmak
bayanlar soyunma odasında.

672
00:34:06,045 --> 00:34:08,262
Ne yapıyorsun?

673
00:34:08,264 --> 00:34:11,015
bilmiyorum
bunun gibi bir şey mi?

674
00:34:18,807 --> 00:34:23,027
Disk bende.
Kütüphanede görüşürüz.

675
00:34:25,230 --> 00:34:29,033
Bulunması zor bir adamsın.

676
00:34:30,486 --> 00:34:33,488
Telefon lütfen.

677
00:34:33,490 --> 00:34:34,622
[Telefon düşer]

678
00:34:34,624 --> 00:34:36,124
[Telefonu kırar]

679
00:34:36,126 --> 00:34:39,744
Bir yere gitmeye ne dersin?
biraz daha özel mi?

680
00:34:51,684 --> 00:34:53,800
Bu bir çeşit çizgi
sorgulamaktan.

681
00:34:53,802 --> 00:34:55,653
Umarım buradan sonrası daha kolay olur.

682
00:34:55,655 --> 00:34:58,222
Ne yazık ki,
bu daha fazla gidemez.

683
00:34:58,224 --> 00:35:02,293
Teklifini iptal ediyorum
Büro'ya katılmak için.

684
00:35:02,295 --> 00:35:04,628
Üzgünüm Dedektif, bazen
bu işler yürümüyor.

685
00:35:04,630 --> 00:35:06,246
Neden?

686
00:35:06,248 --> 00:35:07,648
Bunu açıklayamam.

687
00:35:07,650 --> 00:35:10,084
sana bir sürü cevap verdim
o odada.

688
00:35:10,086 --> 00:35:11,919
Senden bir tane alabilirim.

689
00:35:11,921 --> 00:35:14,088
Gelecekte,

690
00:35:14,090 --> 00:35:17,091
Şirketimi seçerdim
daha akıllıca.

691
00:35:20,161 --> 00:35:22,796
[Belirsiz gevezelik]

692
00:35:22,798 --> 00:35:25,265
- Evet.
- Evet, tamam.

693
00:35:34,776 --> 00:35:36,276
Sana bir soda getirebilir miyim?

694
00:35:36,278 --> 00:35:38,612
Ben iyiyim.
Teşekkür ederim.

695
00:35:38,614 --> 00:35:40,542
Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa
Hemen burada olacağım, tamam mı?

696
00:35:46,571 --> 00:35:48,288
Bütün eğlenceyi kaçırdın.

697
00:35:48,290 --> 00:35:50,691
Wonderboy ve ben hızlı başladık
uluslararası bir olay.

698
00:35:50,693 --> 00:35:52,831
Orada olamadığım için üzgünüm.

699
00:35:57,666 --> 00:35:59,550
Soyulduğunuzu mu söylüyorsunuz?

700
00:35:59,552 --> 00:36:03,203
Evet, adam cüzdanımı aldı
ve saatim.

701
00:36:03,205 --> 00:36:05,673
Tamam aşkım.
Burada bekleyin efendim.

702
00:36:05,675 --> 00:36:07,675
Birazdan birisi gelecek
ifadenizi almak için.

703
00:36:07,677 --> 00:36:09,843
Teşekkürler dostum.

704
00:36:21,573 --> 00:36:23,741
Çıkmak.

705
00:36:23,743 --> 00:36:25,325
Çıkmak!

706
00:36:25,327 --> 00:36:28,612
[Erkekler bağırıyor]

707
00:36:28,614 --> 00:36:31,732
Bu iki yoldan birine gidebilir.

708
00:36:31,734 --> 00:36:33,734
Bu yollardan birini düşünmeyin

709
00:36:33,736 --> 00:36:37,037
yürümemi içeriyor
buradan git.

710
00:36:37,039 --> 00:36:39,740
Ben öyle düşünmedim.

711
00:36:39,742 --> 00:36:41,742
Kim olduğun umurumda değil.

712
00:36:41,744 --> 00:36:44,211
umrumda değil
buraya gelmek için ne yaptın?

713
00:36:44,213 --> 00:36:48,549
Tüm bilmek istediğim
kimin için çalıştığındır.

714
00:36:48,551 --> 00:36:51,101
Ama bu anlamlı olurdu.

715
00:36:54,556 --> 00:36:58,925
Tamam.

716
00:36:58,927 --> 00:37:02,196
Seni düşündüren ne
Zaten herhangi biri için çalışıyorum değil mi?

717
00:37:02,198 --> 00:37:03,981
Çünkü sen de benim gibisin.

718
00:37:03,983 --> 00:37:07,284
Biz emir vermeyiz
onları infaz ediyoruz.

719
00:37:07,286 --> 00:37:09,202
Kendi adına konuş.

720
00:37:29,457 --> 00:37:34,094
Son bir kez.
Kimin için çalışıyorsun?

721
00:37:34,096 --> 00:37:37,514
Sen... asla... bilemeyeceksin.

722
00:37:59,671 --> 00:38:03,590
Daha derine inseydim, yapardım
çölyak arterinizi kesin.

723
00:38:10,298 --> 00:38:13,467
Yaklaşık 20 dakikanız var
kan kaybından ölmeden önce.

724
00:38:18,005 --> 00:38:20,340
Peşimden gelmeye devam edebilirsin.

725
00:38:20,342 --> 00:38:23,861
ya da hastaneye gidebilirsiniz.

726
00:38:25,346 --> 00:38:26,780
Acaba işverenleriniz

727
00:38:26,782 --> 00:38:29,867
sana gösterirdim
bu nasıl bir merhamettir.

728
00:38:36,023 --> 00:38:37,666
Nasıl gidiyor?

729
00:38:39,328 --> 00:38:43,864
Tamam, sadece yorgunum, biliyor musun?
Uzun gün.

730
00:38:43,866 --> 00:38:47,668
Şey, şunu düşünüyordum
Taylor'la ne yapabiliriz?

731
00:38:47,670 --> 00:38:50,671
Belki gidebiliriz
Botanik Bahçesi cumartesi.

732
00:38:50,673 --> 00:38:53,640
Evet, düşünüyordum
bu konuda.

733
00:38:53,642 --> 00:38:56,376
Belki de çok erkendir, biliyor musun?

734
00:38:56,378 --> 00:39:00,264
Elbette. Serin.

735
00:39:02,817 --> 00:39:05,068
Merhaba Carter.
eğer benimle konuşmak istersen...

736
00:39:05,070 --> 00:39:08,856
Sadece zamana ihtiyacım var.
İşte bu, Cal.

737
00:39:08,858 --> 00:39:11,909
İhtiyacınız kadar süre alırsınız.

738
00:39:11,911 --> 00:39:15,579
Hiçbir yere gitmiyorum.

739
00:39:23,738 --> 00:39:26,340
[İç çeker]

740
00:39:33,598 --> 00:39:34,965
- Hı-hı.
- Merhaba Çavuş.

741
00:39:34,967 --> 00:39:36,309
- Bir saniyen var mı?
- Evet.

742
00:39:49,096 --> 00:39:51,148
[Nefesi kesilir] [Sırpça Konuşurken]

743
00:39:51,150 --> 00:39:52,649
Hey! Hey!

744
00:39:52,651 --> 00:39:53,901
Tamam.

745
00:39:53,903 --> 00:39:55,319
Carter, onun bir silahı var!

746
00:39:55,321 --> 00:39:57,938
Tamam.

747
00:39:57,940 --> 00:40:00,123
[Çığlıklar]

748
00:40:00,125 --> 00:40:01,879
İyi misin?

749
00:40:03,462 --> 00:40:06,713
Sanırım kaçırmadın
sonuçta tüm eğlence.

750
00:40:17,892 --> 00:40:22,346
Albay'ın kariyeri bitti.
Sonraki durak Lahey.

751
00:40:29,904 --> 00:40:33,156
Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım.

752
00:40:35,944 --> 00:40:38,829
işin neydi
yine de burada mı?

753
00:40:38,831 --> 00:40:41,248
Peki diyelim ki
kongre o kadar sıkıcı değildi

754
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
olacağını düşündüğüm gibi.

755
00:40:43,502 --> 00:40:46,503
İnsanların denediği şeyler
otellerde kaçmak için.

756
00:40:46,505 --> 00:40:50,290
[Kıkırdamalar]
Görüyorum ki siz çocuklar haber yapmışsınız.

757
00:40:50,292 --> 00:40:52,626
Çok da kötü değil
senin de yardım ettiğini düşünürsek

758
00:40:52,628 --> 00:40:54,845
eskort yüzüğünü devirmek için.

759
00:40:54,847 --> 00:40:57,180
Zar zor ulaşmışlardı
kat yöneticisi kelepçelendi

760
00:40:57,182 --> 00:41:00,634
itiraf etmeden önce
tüm operasyona.

761
00:41:00,636 --> 00:41:02,886
Bu arada,
telefonum kapanmadı.

762
00:41:02,888 --> 00:41:05,171
Meclis üyelerinin bilmesi gerekenler
onların isimleri

763
00:41:05,173 --> 00:41:07,724
yüzeye çıkmayacak
müşteri listesinde.

764
00:41:07,726 --> 00:41:10,143
Çalışmayı takdir ediyorum.

765
00:41:10,145 --> 00:41:12,946
Ve emin olmak için
Burası düzgün yönetiliyor,

766
00:41:12,948 --> 00:41:15,682
Harold oteli satın aldı.

767
00:41:15,684 --> 00:41:18,402
Doğru yönetime ihtiyacı vardı.

768
00:41:20,121 --> 00:41:22,823
John, Harold,

769
00:41:22,825 --> 00:41:24,741
bu evde.

770
00:41:24,743 --> 00:41:27,210
Bayan Brozi, yapabileceğimizi umuyordum
etkinlik takviminin üzerinden geçin

771
00:41:27,212 --> 00:41:29,482
- ay için.
- Kesinlikle.

772
00:41:39,424 --> 00:41:42,175
Hiç düşün
ev içi iş mi yapıyorsun?

773
00:41:42,177 --> 00:41:46,480
Burası birinin işine yarayabilir
kriz yönetiminde.

774
00:41:46,482 --> 00:41:48,882
Hareket etmeyi seviyorum.

775
00:41:48,884 --> 00:41:52,569
Daha çok senin gibi serbest çalışan biriyim.

776
00:41:52,571 --> 00:41:55,989
Güzel bir yer.

777
00:41:55,991 --> 00:41:58,742
Belki buralarda kalırım bile
bir gece daha.

778
00:41:58,744 --> 00:42:03,246
Peki duydum
hepsi rezerve edilmişti,

779
00:42:03,248 --> 00:42:07,451
ama sonra tekrar
sahibini tanıyorsun

780
00:42:08,736 --> 00:42:11,421
Çatı katı süiti.

781
00:42:11,423 --> 00:42:14,174
Bir tur daha mı?

782
00:42:24,102 --> 00:42:26,403
[Bip sesi]
Efendim, Bay Hersh'ü sizin için getirdim.

783
00:42:27,106 --> 00:42:28,645
Teşekkür ederim Bayan May.

784
00:42:30,225 --> 00:42:32,943
Peki, check-in yapmadın
bir süreliğine.

785
00:42:32,945 --> 00:42:35,479
Bir engele çarptım.

786
00:42:35,481 --> 00:42:37,481
Daha büyük bir sorunumuz var
evde.

787
00:42:37,483 --> 00:42:39,783
Sana en kısa sürede burada ihtiyacım var.

788
00:42:39,785 --> 00:42:41,317
Yoldayım.

789
00:42:44,272 --> 00:42:49,076
[Kalp monitörü düz çizgileri]

790
00:42:51,129 --> 00:42:53,497
Bayan May,
Bir mektup taslağı hazırlamam gerekiyor

791
00:42:53,499 --> 00:42:55,632
Dışişleri Bakanlığı'na.

792
00:42:55,634 --> 00:42:57,582
[Bip] Hemen geliyorum efendim.

793
00:43:03,307 --> 00:43:06,593
Devlet Yemeğiniz için
Beyaz Saray'da.

794
00:43:08,462 --> 00:43:13,400
Ayrıca bir şey aldım
yıldönümünüz için.

795
00:43:14,969 --> 00:43:17,652
Tanrım, tamamen unutmuşum.

796
00:43:19,108 --> 00:43:21,975
Bayan May, siz sadece çalıştınız
benim için iki aydır

797
00:43:21,977 --> 00:43:25,078
ve zaten beni tanıyorsun
kendimi tanıdığımdan daha iyi.

798
00:43:25,080 --> 00:43:28,331
İşte bunun için buradayım.

799
00:43:30,701 --> 00:43:32,485
Siz hazır olduğunuzda hazır olun efendim.

800
00:43:32,487 --> 00:43:34,621
Dışişleri Bakanı'na,

801
00:43:34,623 --> 00:43:37,624
Özel Hukuk Müşavirliği'nden.

802
00:43:43,053 --> 00:43:47,132
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com